Vang như sét đánh ngang đầu

Direct English translation

Resounding like thunder striking across one's head.

Equivalent English version

A bolt from the blue

Giải thích tiếng Việt

Chỉ cảm giác choáng váng, kinh hoàng hoặc sửng sốt tột độ khi bất ngờ nghe tin dữ hay gặp biến cố lớn. Thường dùng để nhấn mạnh mức độ đột ngột và nặng nề của cú sốc tinh thần.

English explanation

Describes an overwhelming sense of shock, horror, or stupefaction upon suddenly hearing terrible news or facing a major calamity. It is used to emphasize the suddenness and severity of an emotional blow.